Mahabharata Udyoga Parva – मन्ये ऽहं पाडवान सर्वान भारद्वाज शरार्दितान

Shloka (श्लोक)

मन्ये ऽहं पाडवान सर्वान भारद्वाज शरार्दितान
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इवाभिभॊ

⚡ Quick Meaning

The insightful observation unveils the plight of warriors in the throes of battle.

Translations

English Translation

I perceive my strength as draining, much like emaciated and chilled cows quivering; the warriors, once valiant, are now feeling the might of fear and exhaustion overwhelming their spirits.

हिंदी अनुवाद

मैं समझता हूं कि मेरी शक्ति कम होती जा रही है, जैसे दुबली और ठकी हुई गायें कांप रही हैं; पहले वीर योद्धा अब भय और थकावट से अपने मनोबल को खोते हुए महसूस कर रहे हैं।

Commentary

Context

This verse paints a picture of the psychological state of warriors, especially when faced with overwhelming odds, contributing to the theme of mental resilience.

Meaning

It speaks to the frailty of human resilience and spirit amidst the chaos of battle, highlighting the emotional dimensions of warfare.

Application

It calls for awareness of one’s mental and emotional states in challenging situations, promoting self-care and the need for psychological strength.