Mahabharata Udyoga Parva – तत्र वै निश्चितं तेषाम अभूद राज्ञां महात्मनाम

Shloka (श्लोक)

तत्र वै निश्चितं तेषाम अभूद राज्ञां महात्मनाम
तथ्यं चेद भवति हय एतत कन्या राजञ शिखण्डिनी
बद्ध्वा पाञ्चालराजानम आनयिष्यामहे गृहान

⚡ Quick Meaning

The plan was in place for the noble kings concerning the princess.

Translations

English Translation

The noble kings had a definitive plan regarding the princess Shikhandini, indicating the seriousness of their intent and the underlying urgency to bring her back from the Panchala king’s residence.

हिंदी अनुवाद

महान राजाओं के पास राजकुमारी शिखण्डिनी के संबंध में एक निश्चित योजना थी, जो उनके इरादे की गंभीरता और पाञ्चाल के राजा के निवास से उसे लाने की तत्परता को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka wraps up their discussions on alliances and the quest to reclaim the princess, showcasing the strategic importance in the greater context of the Mahabharata.

Meaning

It underscores the critical nature of decisive actions in times of conflict, especially regarding interpersonal dynamics and alliances.

Application

In our lives, we must be prepared to act strategically and decisively when facing challenges and pursuing our goals.