Mahabharata Udyoga Parva – महॊर्मिणम इवॊद्धूतं शवसनेन महार्णवम

Shloka (श्लोक)

महॊर्मिणम इवॊद्धूतं शवसनेन महार्णवम
किरीटी तद गजानीकं पराविशन मकरॊ यथा

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the effort of a warrior to a stormy sea, as Arjuna’s arrows pierce through the enemy’s elephant troops like waves.

Translations

English Translation

Like a whirlwind rising within the vast ocean, Arjuna, adorned with a crown, plunged into the elephant troops with arrows, overpowering them with relentless force. This metaphor emphasizes the intensity of his assault on the enemy’s stronghold.

हिंदी अनुवाद

जैसे तूफान एक विशाल महासागर में उठता है, वैसे ही किरीट पहने अर्जुन ने शत्रु के हाथी दल में तीर चलाए, उन्हें निर्बाध रूप से पराजित कर दिया। यह रूपक उसकी हमले की तीव्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse highlights a moment in the battle where Arjuna’s divine weapons are displayed while he engages directly with the formidable forces of the enemy.

Meaning

The mention of the ocean symbolizes the vastness of challenges, while Arjuna’s valor emphasizes the importance of confronting adversities with determination.

Application

This shloka encourages individuals to tackle immense challenges with courage, similar to stepping into the depths of a chaotic ocean with confidence.