Mahabharata Udyoga Parva – तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा ये ऽसय के चन

Shloka (श्लोक)

तं तथा पतितं दृष्ट्वा बान्धवा ये ऽसय के चन
शीतैस तु सिषिचुस तॊयैर विव्यजुर वयजनैर अपि

⚡ Quick Meaning

The family members, upon seeing Dhritarashtra fallen, sprinkled water and fanned him.

Translations

English Translation

This shloka highlights the frantic efforts of Dhritarashtra’s kinsmen as they saw him collapsed. They attempted to revive him with water and fans, showcasing familial love and concern during times of despair and emotional crisis.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धृतराष्ट्र के परिवार के सदस्यों के परेशान प्रयासों को उजागर करता है जब उन्होंने उन्हें गिरे हुए देखा। उन्होंने उन्हें पानी और पंखे से जगाने का प्रयास किया, जो संकट के समय प्यार और चिंता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment illustrates the theme of familial bonds and support during adversity in the Mahabharata.

Meaning

The act of family members tending to Dhritarashtra symbolizes the depth of compassion shared among loved ones during difficult times.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of supporting each other during hardships and cultivating love among family members.