Mahabharata Udyoga Parva – माधवी च पुनर दीप्तां परित्यज्य नृप शरियम

Shloka (श्लोक)

माधवी च पुनर दीप्तां परित्यज्य नृप शरियम
कुमारी कामतॊ भूत्वा गालवं पृष्ठतॊ ऽनवगात

⚡ Quick Meaning

Leaving behind the shining Madhavi, the king, desiring the maiden, followed Galava from behind.

Translations

English Translation

This shloka narrates the king’s decision to abandon the enchanting Madhavi in pursuit of Galava, showcasing the complexities of desires and priorities in relationships.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में राजा के निर्णय का उल्लेख है, जिसने चमकीली माधवी को छोड़कर गालव का पीछा करने का फैसला किया। यह रिश्तों में इच्छाओं और प्राथमिकताओं की जटिलताओं को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment in the Udyoga Parva illustrates the delicate balance between personal desire and the responsibilities expected of a ruler.

Meaning

The verse captures the tension between personal wishes and familial duties, reflecting the moral choices one has to navigate in life.

Application

In current times, this serves as a reminder to evaluate our own priorities, ensuring that we balance personal fulfillment with our responsibilities to others.