Mahabharata Udyoga Parva – मुहूर्तं ते समाश्वास्य हेतुभिः शास्त्रसंमितैः

Shloka (श्लोक)

मुहूर्तं ते समाश्वास्य हेतुभिः शास्त्रसंमितैः
रात्र्यागमे महीपालाः सवानि वेश्मानि हुए

⚡ Quick Meaning

The kings pacified them momentarily and retreated to their dwellings with their minds calmed.

Translations

English Translation

This verse illustrates how the royal figures managed to momentarily calm their fears and concerns over Drona’s death before retiring to their respective abodes. It emphasizes the fleeting moments of solace amidst the chaos of war and the need to recuperate for the battles ahead.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि राजाओं ने द्रोण की मृत्यु पर अस्थायी रूप से अपने डर और चिंताओं को शांत किया, फिर अपने-अपने आवासों में वापस लौट गए। यह युद्ध की उथल-पुथल के बीच शांति के क्षणों और आगामी लड़ाइयों के लिए पुनर्प्राप्ति की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment signifies the temporary respite for the embattled kings following significant losses, reflecting their need to gather strength before further conflicts.

Meaning

The verse symbolizes the human need for calm and reflection, even amidst chaos, as a means to regain focus and regroup for future challenges.

Application

This shloka serves as a reminder to find moments of peace in turbulent times to recharge and mentally prepare for upcoming challenges.