Mahabharata Ashvamedhika Parva – तस्माद एनं सम्यग अवेक्ष्य लॊभं; निगृह्य धृत्यात्मनि राज्यम इच्छेत

Shloka (श्लोक)

तस्माद एनं सम्यग अवेक्ष्य लॊभं; निगृह्य धृत्यात्मनि राज्यम इच्छेत
एतद राज्यं नान्यद अस्तीति विद्याद; यस तव अत्र राजा विजितॊ ममैकः

⚡ Quick Meaning

The verse emphasizes the importance of self-control and discernment in relation to power and governance.

Translations

English Translation

This shloka advises that one should carefully consider desire and manage it with determination when aspiring for a kingdom, recognizing that there is no other power as significant as the one established by the ruler alone.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि किसी राज्य की आकांक्षा करते समय व्यक्ति को इच्छाओं पर ध्यान देते हुए संयम से प्रबंधित करना चाहिए, यह समझते हुए कि शासक के द्वारा स्थापित सत्ता के समान और कोई शक्ति नहीं है।

Commentary

Context

This verse is a part of a dialogue in the Ashvamedhika Parva where kings discuss governance and the nature of power.

Meaning

It underscores the role of self-restraint and wisdom in the exercise of political authority, advising future rulers to remain vigilant against greed.

Application

In modern governance, this shloka serves as a reminder for leaders to uphold integrity and remain self-disciplined to avoid the pitfalls of greed and misuse of power.