Mahabharata Udyoga Parva – आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थॊ वृकॊदरः

Shloka (श्लोक)

आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थॊ वृकॊदरः
लेलिहन सृक्किणी वीरॊ मृगराड इव कानने

⚡ Quick Meaning

Seeing the elephant charging, Bhima roared like a lion in the forest.

Translations

English Translation

Observing the advancing elephant, Bhima, embodying fierce courage, let out a powerful roar akin to a lion in the jungle. This portrayal emphasizes his bravery and readiness to confront obstacles on the battlefield, evoking a sense of strength and unyielding spirit.

हिंदी अनुवाद

आगे बढ़ते हाथी को देखते हुए, भीम ने जंगल के एक शेर की तरह एक शक्तिशाली दहाड़ मारी। यह चित्रण उसके साहस और युद्ध के मैदान में संघर्षों का सामना करने के लिए तत्परता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment captures the reaction of Bhima, who faced a formidable opponent, symbolized by the charging elephant on the battlefield, bringing forth themes of valor.

Meaning

Bhima’s roar signifies a fierce readiness to take on challenges, representing strength and the spirit of dauntlessness.

Application

This verse motivates individuals to embrace challenges with courage, reminding us that bravery often brings out our inner strengths.