Mahabharata Udyoga Parva – आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्र कारिताम

Shloka (श्लोक)

आर्तिं मे हृदये रूढां महतीं पुत्र कारिताम
तवं सिञ्छन सर्पिषेवाग्निम उद्दीपयसि संजय

⚡ Quick Meaning

The deep grief in my heart, created by my son, burns like a fire; Sanjay, speak to me.

Translations

English Translation

This shloka expresses the overwhelming grief of a parent, likening it to a consuming fire that arises from the loss of their child. It invites Sanjay to share what has transpired, reflecting a plea for understanding amidst deep sorrow.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक माता-पिता का जुनून भरा दुःख प्रकट करता है, जो अपने बच्चे की हानि से आए हुए दर्द को एक जलते हुए अग्नि के समान मानते हैं। यह संजय को सुनने के लिए आमंत्रित करता है।

Commentary

Context

This moment underscores the emotional weight of parental loss, showcasing the deep connection between parent and child that magnifies grief during war.

Meaning

The heartache here characterizes not just personal loss, but also the broader implications of warfare on familial bonds, tenderness, and love.

Application

This shloka encourages individuals to share and articulate their grief, demonstrating that expressing emotions can help in the healing process amidst sorrow.