Mahabharata Udyoga Parva – यत तत परविश्य पार्थानां सेनां कुर्वञ जनक्षयम

Shloka (श्लोक)

[धृ]यत तत परविश्य पार्थानां सेनां कुर्वञ जनक्षयम
कर्णॊ राजानम अभ्यर्च्छत तन ममाचक्ष्व संजय

⚡ Quick Meaning

This verse depicts Karna’s entry into battle and his challenge to the Pandavas.

Translations

English Translation

As Karna enters the battlefield and commands the army of the Kauravas, he prepares to engage the Pandavas in a fierce battle that could lead to significant loss of life. Sanjaya is asked to narrate the events as they unfold, emphasizing the intensity of the impending conflict.

हिंदी अनुवाद

जब कर्ण युद्धभूमि में प्रवेश करते हैं और कौरवों की सेना को नियंत्रित करते हैं, तब वे पांडवों के साथ एक भीषण युद्ध में शामिल होने के लिए तैयार होते हैं, जो जीवन की महत्वपूर्ण हानि को जन्म दे सकता है। संजय से कहा जाता है कि वह घटनाओं का वर्णन करें, जिससे आगामी संघर्ष की तीव्रता स्पष्ट होती है।

Commentary

Context

This shloka is crucial as it depicts the shift in the battle dynamic with Karna’s strategic influence amongst the Kauravas.

Meaning

The verse reflects the weight of leadership and the dire consequences of war, highlighting the decisive roles played by warriors in shaping outcomes.

Application

This can be applied to modern leadership scenarios where the impact of one’s decisions can affect numerous lives.