Mahabharata Udyoga Parva – यथाग्निर इन्धनं पराप्य जवलेद दीप्तार्चिर उल्बणः

Shloka (श्लोक)

यथाग्निर इन्धनं पराप्य जवलेद दीप्तार्चिर उल्बणः
तथा जज्वाल पुत्रस ते पाण्डवान वै विनिर्दहन

⚡ Quick Meaning

This shloka compares the fierce valor of Bhishma with the flames that arise when fuel meets fire, illustrating his furious might.

Translations

English Translation

Just as fire blazes fiercely when it meets fuel, so did your son illuminate the battlefield, incinerating the Pandavas with his powerful arrows.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही अग्नि इंधन से मिलती है, वह भयंकर रूप से जलने लगती है, वैसे ही आपके पुत्र ने युद्धभूमि को प्रकाशमय किया, अपने शक्तिशाली बाणों से पांडवों को भस्म कर दिया।

Commentary

Context

This verse poignantly reflects Bhishma’s ferocity in battle, likening his strength to an unquenchable fire.

Meaning

It symbolizes the connection between intense passion and powerful action, reminding warriors of their potential energy.

Application

This serves as a reminder that our inner strength and passion, when directed towards goals, can lead to great achievements and breakthroughs in life.