Mahabharata Udyoga Parva – यथा पशूनां संघातं यष्ट्या पालः परकालयेत

Shloka (श्लोक)

यथा पशूनां संघातं यष्ट्या पालः परकालयेत
तथा भीमॊ गजानीकं गदया पर्यकालयत

⚡ Quick Meaning

This shloka compares Bhimasena’s might to that of a caretaker driving away a herd of unruly animals.

Translations

English Translation

Just as a herdsman skillfully manages and drives away a group of unruly cattle with a stick, Bhimasena commands and controls the elephant ranks on the battlefield with his mighty mace.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक पशुपालक चतुराई से एक लापरवाह गायों के झुंड को एक छड़ी से चलाता है, वैसे ही भीमसेना अपनी विशाल गदा से युद्धभूमि में हाथियों के समूह को नियंत्रित करते हैं।

Commentary

Context

This shloka illustrates Bhimasena’s authority and command over the battlefield, showcasing the mastery that warriors possess amid chaos.

Meaning

It reflects the ability to lead and control others effectively, drawing parallels between warfare and leadership in everyday contexts.

Application

This serves as a metaphor for effective leadership, reminding us to guide and direct those around us with confidence and skill.