Mahabharata Vana Parva – ततॊ छित्वा कवचं दिव्यम अङ्गात; तथैवार्द्रं परददौ वासवाय

Shloka (श्लोक)

ततॊ छित्वा कवचं दिव्यम अङ्गात; तथैवार्द्रं परददौ वासवाय
तथॊत्कृत्य परददौ कुण्डले ते; वैकर्तनः कर्मणा तेन कर्णः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the divine armoring of Karna, a pivotal moment in the narrative.

Translations

English Translation

In this verse, Karna discards his divine armor, symbolizing relinquishing protection for the sake of duty and honor. The actions emphasize the intricate psychology of sacrifice entwined with valor during the epic’s conflict.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कर्ण अपने दिव्य कवच को छोड़ते हैं, जो कर्तव्य और सम्मान के लिए सुरक्षा छोड़ने का प्रतीक है। यह कार्य महाकवि की संघर्ष की जटिलता और बलिदान के मनोविज्ञान को उजागर करता है।

Commentary

Context

This moment occurs during a critical battle scene in the Mahabharata, highlighting the sacrifices individuals make.

Meaning

It symbolizes the profound notion that sometimes one must forsake personal comfort for greater responsibilities.

Application

This shloka can inspire people to act selflessly in their lives, understanding the weight of duty above personal gain.