Mahabharata Udyoga Parva – यथा शङ्खस्य निर्घॊषः पाञ्चजन्यस्य शरूयते

Shloka (श्लोक)

यथा शङ्खस्य निर्घॊषः पाञ्चजन्यस्य शरूयते
परेरितॊ वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना
नूनम अद्य हतः शेते तव भराता धनंजयः

⚡ Quick Meaning

As the sound of Panchajanya resonates, surely today your brother Dhananjaya lays dead, urged by Krishna.

Translations

English Translation

This verse draws attention to the sound of the conch Panchajanya and how it signifies calamity, implying that today, under Krishna’s influence, the fierce Dhananjaya has fallen, reflecting the gravity of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पंचजन्य के स्वर का जिक्र करता है और संकेत देता है कि आज, श्री कृष्ण की प्रेरणा से, धनंजय मरा पड़ा है, जो युद्ध के घातक क्षणों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the critical moment of realization on the battlefield, echoing the depth of loss felt.

Meaning

It serves as an acknowledgment of the reality of death amidst battles, and the emotional burden carried by the living.

Application

This encourages reflection on the impact of our actions during conflicts and the responsibility we bear for our choices.