Mahabharata Udyoga Parva – यथा शल्य तवम आत्थेदम एवम एतद असंशयम

Shloka (श्लोक)

यथा शल्य तवम आत्थेदम एवम एतद असंशयम
अभिप्रायस तु मे कश चित तं निबॊध जनेश्वर

⚡ Quick Meaning

As you have thus spoken with certainty, similarly I hold no doubt of my intent. Understand this, O King!

Translations

English Translation

This shloka reflects a strong assertion of purpose, emphasizing that just as Shalya speaks with clarity, the speaker also crystallizes his intentions, reaffirming mutual respect within the conversation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उद्देश्य की एक मजबूत पुष्टि को दर्शाता है, यह रेखांकित करता है कि जैसे शल्य स्पष्टता से बोलते हैं, वैसे ही वक्ता भी अपनी मंशा को स्पष्ट करता है, बातचीत के भीतर आपसी सम्मान को पुनः पुष्टि करता है।

Commentary

Context

The context revolves around strategic choices in conflicts, where clarity of purpose can often dictate the flow of dialogue and actions in critical situations.

Meaning

The message signifies the importance of conviction and honesty in expressions, suggesting that clear intentions can lead to fruitful outcomes.

Application

This reminds us to articulate our intentions clearly in any discussion, fostering transparency and reducing the potential for misunderstandings.