Mahabharata Udyoga Parva – परिणयाद बहुमानाच च तं निगृह्य सुतस तव

Shloka (श्लोक)

परिणयाद बहुमानाच च तं निगृह्य सुतस तव
अब्रवीन मधुरं वाक्यं साम सर्वार्थसाधकम

⚡ Quick Meaning

Seeing his respect and affection, he spoke sweet words that could achieve all purposes.

Translations

English Translation

This shloka highlights the wise strategy of addressing an important figure in sweet words to achieve a desirable outcome, underscoring the notion that eloquence and kindness can often win over pride and anger.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को मीठे शब्दों में संबोधित करने की कूटनीति को उजागर करता है, ताकि वांछनीय परिणाम प्राप्त हो सके। यह इस विचार को रेखांकित करता है कि शब्दों की सुंदरता और दया अक्सर अभिमान और क्रोध को जीत सकती है।

Commentary

Context

This is part of a dialogue where strategic communication plays a crucial role in leadership and governance, revealing the nuances of diplomacy.

Meaning

The underlying message illustrates that wisdom lies in knowing how to approach others, emphasizing the power of speech in influencing relationships.

Application

This teaches us to carefully choose our words in interactions, promoting understanding and cooperation rather than fostering discord.