Mahabharata Udyoga Parva – यथैनम अनुवर्तन्ते पाञ्चालाः सह पाण्डवैः

Shloka (श्लोक)

यथैनम अनुवर्तन्ते पाञ्चालाः सह पाण्डवैः
तवरमाणास तवरा काले सर्वशस्त्रभृतां वराः
मज्जन्तम इव पाताले बलिनॊ ऽपय उज्जिहीर्षवः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the fierce will of the Panchalas, who rally around the Pandavas, showing unity against formidable odds.

Translations

English Translation

The Panchalas, alongside the Pandavas, fiercely pursue their enemies, showcasing their determination. Even the strong among them tend to rise forcefully, portraying their unyielding spirit in the battle.

हिंदी अनुवाद

पांचाल, पांडवों के साथ मिलकर, अपने दुश्मनों का कड़ा सामना करते हैं, अपनी दृढ़ता को प्रदर्शित करते हैं। उनमें से भी जो बलवान हैं, वे अर्थपूर्ण रूप से उठते हैं, जो उनके युद्ध में अदम्य भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse exemplifies the unity and valor of the Panchalas, key players in the warfare executed in Mahabharata.

Meaning

It stresses the themes of loyalty, strength, and communal effort, essential attributes for success in the face of adversity.

Application

Valuing teamwork and mutual support in our endeavors increases the likelihood of overcoming obstacles together.