Mahabharata Udyoga Parva – यथौघः पर्वतश्रेष्ठम आसाद्याभिप्रदीर्यतेल

Shloka (श्लोक)

यथौघः पर्वतश्रेष्ठम आसाद्याभिप्रदीर्यतेल
तथा तत पाण्डवं सैन्यं कर्णम आस्साद्य दीर्यते

⚡ Quick Meaning

Just like a great flood descends upon a mountain, Karna overwhelmed the Pandava forces.

Translations

English Translation

Just like a mighty flood descends upon a mountain, Karna surged forward, overwhelming the entire Pandava army. His presence and valor dominated the battlefield, also illustrating nature’s raw power and its reflection on human conflict.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक विशाल बाढ़ पर्वत पर आती है, वैसे ही कर्ण ने पांडव सेना पर धावा बोल दिया। उसकी उपस्थिति ने युद्ध के मैदान पर अपने प्रभाव का परिचायक दिया।

Commentary

Context

This verse encapsulates the essence of Karna’s prowess and dominance during the great war, showcasing the intense power that a single individual can wield in battle.

Meaning

It draws a parallel between natural forces and human abilities, emphasizing that true power lies in the ability to harness one’s strengths strategically.

Application

This serves as a reminder that in moments of challenge, individuals can rise to have a significant influence, akin to natural phenomena shaping landscapes.