Mahabharata Udyoga Parva – सञ्जयो नामतश च त्वं न च पश्यामि तत तवयि

Shloka (श्लोक)

सञ्जयो नामतश च त्वं न च पश्यामि तत तवयि
अन्वर्थ नामा भव मे पुत्र मा वयर्थनामकः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a sense of despair and the search for purpose in a son.

Translations

English Translation

Sanjaya expresses his inability to see the situation as it is, questioning the identity and worth of his son, and wishes not to be identified as useless. It reflects deep anguish over a perceived failure in lineage and purpose.

हिंदी अनुवाद

सञ्जय अपनी स्थिति को समझने में असमर्थता व्यक्त करते हैं, बेटे की पहचान और महत्व पर सवाल उठाते हैं, और चाहते हैं कि बेकार के नाम से नहीं जाना जाए। यह वंशानुगत और उद्देश्य की गहरी पीड़ा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka arises in the context of a conversation where Sanjaya reflects upon his relationship with his son amidst the turmoil of war.

Meaning

It highlights the emotional turmoil of a father struggling with feelings of inadequacy regarding his child’s future.

Application

This can be applied in modern contexts to discussions around parental expectations and personal identity in relationships.