Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन

Shloka (श्लोक)

अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन
इदानीम अस्मि संवृत्तः सचेताः परकृतिं गतः

⚡ Quick Meaning

Seeing your gentle human form, O Janardana, I am now composed and fully aware of my nature.

Translations

English Translation

Arjuna, realizing Krishna’s comforting human appearance, expresses his newfound composure and awareness. This indicates that Arjuna recognizes the importance of divine presence in humanity, which provides him strength and resolution.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन ने देखा कि आप जनार्दन, आपके सौम्य मानुष रूप को देखकर, अब वह शांति अनुभव कर रहा है और अपनी स्थिति के प्रति जागरूक हैं। यह उस दिव्य उपस्थिति की महत्वपूर्णता को दर्शाता है जो मनुष्य में शक्ति और स्थिरता लाती है।

Commentary

Context

This shloka reflects Arjuna’s emotional state as he contemplates Krishna’s appearance, illustrating the duality of divinity and humanity, central to the narrative.

Meaning

It signifies strength emerging from recognizing divine support, empowering individuals to face their existential crises with renewed courage.

Application

In moments of confusion, acknowledging the divine in everyday forms can restore our confidence and guide us through turmoil.