Mahabharata Udyoga Parva – यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै वरतम

Shloka (श्लोक)

यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै वरतम
वरतस्था च शरीरं तवं यदि नाम विमॊक्ष्यसि
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकॊदका

⚡ Quick Meaning

The speaker eruditely warned of dire consequences should Bhishma’s life be threatened.

Translations

English Translation

Should you undertake this penance to eliminate Bhishma in Kashi, know that should you not emerge unscathed, you might be cursed forever like a twisted river with adverse consequences.

हिंदी अनुवाद

यदि आप काशी में भीष्म का वध करने का वरत लेते हैं, तो जान लें कि यदि आप बिना किसी दाग के बाहर नहीं आएं, तो आप एक विकृत नदी की तरह शापित हो सकते हैं।

Commentary

Context

This shloka serves as a caution against rash actions driven by vengeance, urging respect for life and circumstances.

Meaning

It illustrates the precarious nature of ambition when paired with disregard for consequences.

Application

It warns of the potential fallout when pursuing revenge or power without careful consideration.