Mahabharata Udyoga Parva – नाधर्मश चरितः कश चिद राजपुत्र्या परंतप

Shloka (श्लोक)

नाधर्मश चरितः कश चिद राजपुत्र्या परंतप
कारणं किं नु तद राजन यत कृष्णा पतिता भुवि

⚡ Quick Meaning

No son of a king act unethically; therefore, what is the reason, O king, for Krishna’s fall to the ground?

Translations

English Translation

This verse poses a profound question reflecting on the moral responsibilities of royal lineage, questioning the circumstances that led to Krishna’s downfall, despite his noble birth. It underscores the perplexity surrounding ethical behavior among those in power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गंभीर प्रश्न उठाता है, जो शाही वंश के नैतिक दायित्वों पर प्रकाश डालता है, जबकि कृष्ण के पतन की परिस्थितियों पर सवाल खड़ा करता है, हालांकि उनका जन्म नेत्रित था। यह सत्ता में रहने वालों के बीच नैतिक आचरण को लेकर जटिलता को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This reflection emerges at a pivotal moment, highlighting the contradictions within royal duties and the consequences of their righteousness.

Meaning

The shloka illuminates the complex relationship between power, ethics, and accountability, provoking thoughts on our own actions and responsibilities.

Application

It encourages leaders and individuals alike to uphold ethical standards, reminding us that one’s heritage does not grant immunity from moral failure.