Mahabharata Shanti Parva – वयाधिव्रण परिक्लेशैर मेदिनी चैव शीर्यते

Shloka (श्लोक)

वयाधिव्रण परिक्लेशैर मेदिनी चैव शीर्यते
पीडिते ऽनयतरे हय एषां सघातॊ याति पञ्चधा

⚡ Quick Meaning

The earth weakens due to the oppression of ailments and wounds; similarly, these afflictions multiply in five forms when afflicted.

Translations

English Translation

This shloka metaphorically relates the earth’s deterioration to suffering caused by diseases and injuries. It suggests that pain and suffering manifest in multiple forms, underscoring the fragility of both nature and health. Thus, it emphasizes understanding suffering at different levels.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पृथ्वी के क्षीण होने को बीमारियों और घावों से होने वाले कष्टों से जोड़ता है। यह दर्शाता है कि दुःख और सफरिणा कई रूपों में प्रकट होते हैं, यह बताता है कि प्रकृति और स्वास्थ्य दोनों कितने नाजुक हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, highlighting how physical afflictions impact both the individual and the environment, showing interconnectedness.

Meaning

The essence lies in understanding that pain, whether to the earth or living beings, has effects that ripple across existence, demanding attention and care.

Application

This teaching encourages us to be mindful of our health and the environment. It incentivizes promoting wellness in both spheres, realizing the shared destiny they hold.