Mahabharata Shanti Parva – इहैव ते निवर्तन्तां ये नः के चन भीरवः

Shloka (श्लोक)

इहैव ते निवर्तन्तां ये नः के चन भीरवः
न घातयेयुः परदरं कुर्वाणास तुमुले सति

⚡ Quick Meaning

Those who are afraid should withdraw here and not harm others in a tumultuous situation.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of self-restraint during crises. It advises individuals to retreat rather than causing harm to others when faced with fear and uncertainty. The call is for courage, allowing individuals to avoid conflict and instead promote peace in tumultuous circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संकट के समय आत्म-नियंत्रण के महत्व पर प्रकाश डालता है। यह व्यक्तियों को भय और अनिश्चितता का सामना करने पर दूसरों को नुकसान पहुँचाने के बजाय पीछे हटने की सलाह देता है। यह साहस का आह्वान है, जिससे व्यक्ति संघर्ष से बचने और अशांति में शांति को बढ़ावा देने में सक्षम हो सके।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, which discusses the principles of righteousness and the humane conduct essential during conflicts.

Meaning

The essence of this shloka lies in promoting non-violence and self-control among individuals, especially in stressful situations.

Application

This teaching can be applied in modern life by encouraging conflict resolution through dialogue and understanding rather than resorting to aggression.