Mahabharata Udyoga Parva – यद वॊ ऽगमन मनॊ मन्दाः कर्णं वैकर्तनं तदा

Shloka (श्लोक)

[धृ] यद वॊ ऽगमन मनॊ मन्दाः कर्णं वैकर्तनं तदा
अप्य अद्राक्षत तं यूयं शीतार्ता इव भास्करम

⚡ Quick Meaning

This verse discusses the context in which Karna’s prowess is perceived, even amidst confusion among the warriors.

Translations

English Translation

The shloka reflects on a moment when, despite the confusion and distraction of the moment, the warriors eventually perceived Karna’s exceptional skills as if they were witnessing the rising sun. It highlights his undeniable impact in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण पर प्रकाश डालता है जब, भले ही योद्धाओं के मन में भ्रम और व्याकुलता थी, फिर भी उन्होंने करन की असाधारण क्षमताओं को देखा जैसे उन्हें सूरज का उदय हो रहा हो। यह युद्ध में उनके निर्विवाद प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the essence of perception in battle, showcasing how a warrior’s abilities can shine through even when chaos reigns, reflecting the enduring nature of true talent.

Meaning

It illustrates how true skill and capability are recognized even in tumultuous situations, providing a valuable lesson about resilience and visibility amidst adversity.

Application

This teaches that in challenging circumstances, one’s true abilities may become apparent, encouraging individuals to remain confident in their skills regardless of external chaos.