Mahabharata Virata Parva – बृहन्नडापि कल्याणि दुःखम आप्नॊत्य अनुत्तमम

Shloka (श्लोक)

[बृहन]बृहन्नडापि कल्याणि दुःखम आप्नॊत्य अनुत्तमम
तिर्यग्यॊनिगता बाले न चैनाम अवबुध्यसे

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights how even noble beings face unnecessary suffering, suggesting a neglect of awareness about deeper truths.

Translations

English Translation

The speaker conveys that even the noble ones encounter dreadful pain, which is linked to ignorance of their reality, symbolizing the need for heightened awareness and understanding of suffering.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि यहाँ तक कि महापुरुष भी गंभीर दुखों का सामना करते हैं, जो उनके वास्तविकता के प्रति अज्ञानता से जुड़ा होता है। यह परिवेश की चेतना और दुखों की समझ की आवश्यकता को प्रतीकित करता है।

Commentary

Context

This verse captures the emotional essence within the Virata Parva, illustrating the struggles faced by noble characters and provoking thoughts about ignorance and realization.

Meaning

Here, the understanding highlights that even virtues can blind individuals to their suffering, offering a caution against complacency in awareness.

Application

This teaches that personal struggles, even for noble individuals, necessitate reflective awareness and recognition of one’s situation, enabling growth from challenges.