Mahabharata Udyoga Parva – यस तात न करुध्यति सर्वकालं; भृत्यस्य भक्तस्य हिते रतस्य

Shloka (श्लोक)

यस तात न करुध्यति सर्वकालं; भृत्यस्य भक्तस्य हिते रतस्य
तस्मिन भृत्या भर्तरि विश्वसन्ति; न चैनम आपत्सु परित्यजन्ति

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the unwavering loyalty of a devoted servant who does not anger even during difficult times.

Translations

English Translation

A devoted servant remains loyal at all times, never wavering in their commitment. In times of trouble, such servants maintain faith in their master and do not abandon him, demonstrating the true essence of loyalty and dedication.

हिंदी अनुवाद

एक भक्त चरित्र वाला सेवक हर समय निष्ठावान रहता है, कभी भी अपने वचन से पीछे नहीं हटता। संकट के समय में भी, वह अपने स्वामी पर विश्वास बनाए रखता है और उसका साथ नहीं छोड़ता, जो निष्ठा और समर्पण की सच्ची परिभाषा दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is set in the Udyoga Parva, which deals with the preparations for war and the relationships between servants and their masters.

Meaning

The essence of the shloka highlights the importance of loyalty and the steadfast nature of a true servant who remains by their master’s side against all odds.

Application

This shloka can inspire us to cherish loyalty in our own relationships, valuing those who stand by us in difficult times and recognizing their steadfast commitment.