Mahabharata Udyoga Parva – न भृत्यानां वृत्ति संरॊधनेन; बाह्यं जनं संजिघृक्षेद अपूर्वम

Shloka (श्लोक)

न भृत्यानां वृत्ति संरॊधनेन; बाह्यं जनं संजिघृक्षेद अपूर्वम
तयजन्ति हय एनम उचितावरुद्धाः; सनिग्धा हय अमात्याः परिहीनभॊगाः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys how a servant’s livelihood should not be disrupted, as it drives external people to conflict and mistrust.

Translations

English Translation

Disrupting the occupation of servants leads to undesirable consequences, compelling outsiders to seek alternative means. Such actions are discouraged, especially by wise ministers who have a close relationship with the lord, indicating the importance of maintaining household stability.

हिंदी अनुवाद

सेवकों की आजीविका को बाधित करने से अनचाहे परिणाम उत्पन्न होते हैं, जिससे बाहरी लोग वैकल्पिक साधनों की खोज में लग जाते हैं। ऐसे कार्यों से दूर रहना चाहिए, खासकर उन बुद्धिमान मंत्रियों द्वारा जो स्वामी के साथ निकट संबंध रखते हैं, जो घर की स्थिरता बनाए रखने का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Udyoga Parva, which elaborates on the strategic movements and relations in preparing for the great conflict.

Meaning

The shloka emphasizes maintaining internal harmony and suggests that the disruption of a servant’s role leads to unfortunate external misunderstandings and potential conflict.

Application

Understanding this shloka can guide us to appreciate the roles individuals play in our lives and the delicate balance necessary for a harmonious environment.