Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्रस तां दुःखितां दृष्ट्वा अब्रवीत परुषं वचः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रस तां दुःखितां दृष्ट्वा अब्रवीत परुषं वचः
पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं तवया कृतम

⚡ Quick Meaning

Indra expresses his sorrow and accuses someone of causing his suffering.

Translations

English Translation

Upon seeing her in distress, Indra harshly spoke, recalling the unbearable pain caused to him in the past. He lamented that this suffering had been inflicted upon him by her actions.

हिंदी अनुवाद

इन्द्र ने उसे दुःखित देखकर कठोर शब्द कहे, यह याद करते हुए कि अतीत में उसके कारण उससे अति भयंकर दुःख सहन करना पड़ा था। उसने अफसोस जताया कि यह दुःख उसके कारण ही हुआ था।

Commentary

Context

This shloka reflects Indra’s feelings of betrayal as he feels deeply saddened by the actions of others. His words reveal the emotional pain he carries.

Meaning

It highlights the themes of responsibility and the consequences of one’s actions in relationships, embodying the complexity of emotions.

Application

This shloka reminds us to be mindful of how our actions can affect others and to be responsible for the emotions we evoke in our relationships.