Mahabharata Udyoga Parva – युगपन न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः

Shloka (श्लोक)

युगपन न तु ते शक्याः कर्तुं सर्वे पुरःसराः
एक एवात्र कर्तव्यं यस्मिन वैशेकिका गुणाः

⚡ Quick Meaning

All those great leaders cannot execute comprehensively together; only one task must be performed in which all qualities are present.

Translations

English Translation

This verse acknowledges the limitation of multiple leaders acting simultaneously and underlines the necessity of focusing on a singular task that encompasses all virtues required for success, emphasizing unified action.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कई नेताओं के एक साथ कार्य करने की सीमाओं को स्वीकार करता है और इस बात पर जोर देता है कि एक ही कार्य पर ध्यान केंद्रित करना आवश्यक है, जिसमें सफलता के लिए सभी गुण निहित हों, यह एकात्मक क्रिया को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka portrays the challenges faced by leaders in coordination during the tumultuous times preceding battles.

Meaning

The central theme revolves around collaboration and the importance of focused efforts for successful leadership amidst chaos.

Application

In everyday life, this serves as a reminder to coordinate efforts efficiently and focus on collective goals rather than spreading resources too thin.