Mahabharata Ashramavasika Parva – तवय्य अद्य पिण्डः कीर्तिश च कुलं चेदं परतिष्ठितम

Shloka (श्लोक)

तवय्य अद्य पिण्डः कीर्तिश च कुलं चेदं परतिष्ठितम
शवॊ वाद्य वा महाबाहॊ गम्यतां पुत्र माचिरम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the legacy left behind by one’s actions and significance in life.

Translations

English Translation

The essence of this verse is a recognition of the legacy created through one’s deeds, suggesting that if the lineage and glory stand rooted in the face of demise, all must not be lost.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन कार्यों के जरिए बनाई गई विरासत को मान्यता देता है, यह संकेत करते हुए कि यदि कुल और कीर्ति मृत्यु के सामने स्थिर हैं, तो कुछ भी खोना नहीं है।

Commentary

Context

This shloka found in the Ashramavasika Parva reflects the themes of legacy and familial duty.

Meaning

It calls into question the values that shape our identity and legacy, offering guidance on maintaining one’s reputation.

Application

This serves as a reminder to prioritize actions that contribute positively to our legacy and the memories we leave behind.