Mahabharata Vana Parva – हृतं पुरा मे शवशुरस्य धीमतः; सवम एव राज्यं स लभेत पार्थिवः

Shloka (श्लोक)

[सावित्री] हृतं पुरा मे शवशुरस्य धीमतः; सवम एव राज्यं स लभेत पार्थिवः
जह्यात सवधर्मं न च मे गुरुर; यथा दवितीयम एतं वरयामि ते वरम

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the importance of respect for one’s lineage and tasks.

Translations

English Translation

It speaks about the wisdom of honoring familial ties, urging that despite setbacks, one should retain their honor and dignity in society. There’s a plea for retaining one’s rightful place by adhering to principles.

हिंदी अनुवाद

यह पारिवारिक संबंधों के सम्मान के महत्व के बारे में बात करता है, यह बताते हुए कि असफलता के बावजूद, व्यक्ति को समाज में अपने सम्मान और गरिमा को बनाए रखना चाहिए। यहाँ सिद्धांतों का पालन कर अपने अधिकार को बनाए रखने की प्रार्थना की जाती है।

Commentary

Context

This shloka emerges from the larger narrative surrounding the trials faced by the characters in Vana Parva, emphasizing resilience.

Meaning

It teaches the essentiality of remaining principled and maintaining one’s dignity through difficult times.

Application

Emphasizing dignity in every circumstance can foster a greater sense of integrity and respect in personal and societal realms.