Mahabharata Udyoga Parva – येषाम अज्ञातकल्पानि नामगॊत्राणि पार्थिव

Shloka (श्लोक)

येषाम अज्ञातकल्पानि नामगॊत्राणि पार्थिव
ते हतास तत्र भीष्मेण शूराः सर्वे ऽनिवर्तिनः

⚡ Quick Meaning

The warriors with unknown ancestry fell before Bhishma’s prowess.

Translations

English Translation

This shloka highlights the fate of many warriors with unknown lineage who met their demise at the hands of Bhishma. It emphasizes the significance of identity and legacy in battle, and how even the most valiant can be constrained by circumstances beyond their control.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन कई योद्धाओं के भाग्य को उजागर करता है, जिनकी पैत्रिक पहचान ज्ञात नहीं थी और जो भीष्म के हाथों मारे गए। यह पहचान और विरासत के महत्व पर प्रकाश डालता है।

Commentary

Context

This reflects the harsh realities of war, where the recognition of one’s heritage often holds less weight than strength on the battlefield.

Meaning

This shloka illustrates the transient nature of valor—how warriors are often remembered for their actions rather than their lineage.

Application

It serves as a reminder that our contributions define us more than our backgrounds, urging us to focus on our actions in shaping our identities.