Mahabharata Udyoga Parva – परिद्रस्ता गुणानां स सरष्टा चैव यथातथम

Shloka (श्लोक)}

परिद्रस्ता गुणानां स सरष्टा चैव यथातथम
सत्त्वक्षेत्रज्ञयॊर एतद अन्तरं विद्धि सूक्ष्मयॊः

⚡ Quick Meaning

Understanding the field and the knower of the field reveals the subtle nature of quality.

Translations

English Translation

The perceiver of qualities and the essence behind them exist in harmony. Understand that between the field and the knower, there is a delicate distinction that must be recognized to comprehend the true nature of existence.

हिंदी अनुवाद

गुणों का अनुभव करने वाला और उनके पीछे की सार्थकता एक साथ होते हैं। समझो कि क्षेत्र और जानने वाले के बीच एक सूक्ष्म भेद है, जिसे पहचानना आवश्यक है ताकि अस्तित्व की सच्ची प्रकृति को समझा जा सके।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the relationship between perception and the underlying essence of reality.

Meaning

It teaches that depth of understanding requires discerning the subtle differences in perception versus essence.

Application

This wisdom can enhance one’s insights into daily experiences, recognizing that appearances often hide deeper truths.