Mahabharata Udyoga Parva – रथं नागं हयं चापि पत्तिनश च विशां पते

Shloka (श्लोक)

रथं नागं हयं चापि पत्तिनश च विशां पते
एकैकेनेषुणा संख्ये निर्बिभेद महारथः

⚡ Quick Meaning

The great chariot-warrior struck down elephants, horses, and chariots one by one in battle.

Translations

English Translation

The master charioteer meticulously dismantled the foes in a systematic manner, slaying steeds, mighty elephants, and chariots alike with his unerring arrows, demonstrating his unmatched prowess on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

महान रथ-योद्धा ने युद्ध में प्रणालीबद्ध तरीके से दुश्मनों को नष्ट किया, अपने अचूक तीरों से घोड़ों, मजबूत हाथियों और रथों को एक-एक कर गिराते हुए, युद्धभूमि पर अपनी बेजोड़ क्षमता का प्रदर्शन किया।

Commentary

Context

This shloka recounts a moment of Dronacharya’s unparalleled skill in destruction against the enemy’s might, portraying his significant role in the battle.

Meaning

The description of targeted strikes emphasizes the precision and focus that a warrior must have to achieve victory effectively during chaotic warfare.

Application

In life, systematically addressing challenges can lead to effective solutions, much like a warrior’s focused strikes can turn the tide of battle.