Mahabharata Udyoga Parva – रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धॊदकैर हयैः

Shloka (श्लोक)

रथं रथवरस्याजौ युक्तं लब्धॊदकैर हयैः
दृष्ट्वा कुरु बलश्रेष्ठाः पुनर विमनसॊ ऽभवन

⚡ Quick Meaning

The Kurus’ champions were taken aback upon seeing Arjuna’s expertly prepared chariot and horses.

Translations

English Translation

Upon witnessing Arjuna’s chariot, which was perfectly aligned with well-nourished horses, the elite Kuru warriors were momentarily stunned. This moment marked a significant turn in their perception of the impending battle.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन के रथ को देखकर, जो अच्छी तरह से पोषित घोड़ों के साथ सही तरीके से सज्जित था, कुरु के प्रमुख योद्धा एक पल के लिए चकित रह गए। यह क्षण उनकी अपेक्षाओं में महत्वपूर्ण मोड़ का संकेत था।

Commentary

Context

This shloka portrays a critical moment of realization among the Kuru warriors, affecting their moral during the battle.

Meaning

The astonishment of the Kuru warriors reflects the psychological dynamics of warfare, highlighting how perception can influence morale.

Application

Awareness of how we present ourselves in life’s challenges can significantly affect others’ perceptions and attitudes.