Mahabharata Udyoga Parva – रथस्थः स तया विद्धॊ वर्म भित्त्वा महाहवे

Shloka (श्लोक)

रथस्थः स तया विद्धॊ वर्म भित्त्वा महाहवे
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमॊह च

⚡ Quick Meaning

Hit by that arrow, he fell from the chariot, severely shaken and unconscious.

Translations

English Translation

Struck by the powerful arrow, he, seated in his chariot, was severely distressed and fell, losing consciousness in the midst of the fierce combat, illustrating the grave dangers warriors face in battle.

हिंदी अनुवाद

उस प्रचंड बाण से आहत होकर, वह अपने रथ पर बैठा गंभीर संकट में पड़ा और बेहोश हो गया, इस भयंकर युद्ध के बीच में, यह दर्शाते हुए कि योद्धाओं के लिए युद्ध में गंभीर खतरे होते हैं।

Commentary

Context

This moment captures the real peril of battle, emphasizing how one moment can change the course of a warrior’s fate.

Meaning

The imagery of falling from the chariot symbolizes vulnerability even in positions of power, a reminder that no one is invincible.

Application

This teaches us to remain humble amidst achievements and aware of our vulnerabilities, as challenges can arise unexpectedly.