Mahabharata Udyoga Parva – परव्रजन्तॊ ऽनवधावत सा कृपणा पुत्रगृद्धिनी

Shloka (श्लोक)

परव्रजन्तॊ ऽनवधावत सा कृपणा पुत्रगृद्धिनी
रुदतीम अपहायैनाम उपगच्छाम यद वनम

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the sorrow of a mother who is on the verge of losing her children.

Translations

English Translation

This verse depicts a grieving mother who has mentally prepared for the impending separation from her children, highlighting the emotional toll it takes on her and suggesting that she seeks refuge in the forest.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दुःखी माँ को दर्शाता है, जो अपने बच्चों से अलग होने के लिए मानसिक रूप से तैयार है, जो उसके लिए एक भारी मनोवैज्ञानिक बोझ बन जाता है और यह संकेत करता है कि वह वन में शरण लेने की कोशिश कर रही है।

Commentary

Context

This shloka presents the emotional drama unfolding in Udyoga Parva, striking chords of maternal despair during a time of great upheaval.

Meaning

The mother’s plight in this verse symbolizes universal maternal anguish, reflecting the intense emotional sacrifices made by parents for their children.

Application

This serves as a poignant reminder of the emotional sacrifices made by parents, encouraging caretakers to cherish their familial bonds.