Mahabharata Udyoga Parva – राजन गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं माम इहागतम

Shloka (श्लोक)

राजन गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं माम इहागतम
न च गुर्वर्थम उद्युक्तं हिंस्यम आहुर मनीषिणः

⚡ Quick Meaning

Understand, O King, that I am here to serve the wise, not to harm them.

Translations

English Translation

The speaker asserts their purpose in serving the wise and indicates that true understanding involves respecting those in higher wisdom. It is a reminder of the righteousness in protecting rather than harming those who seek knowledge.

हिंदी अनुवाद

वक्ता अपने उद्देश्य को स्पष्ट करते हैं कि वे विवेकशीलों की सेवा करने आये हैं, न कि उन्हें हानि पहुँचाने के लिए। यह ज्ञान की खोज करने वालों की रक्षा करने की धार्मिकता की याद दिलाता है।

Commentary

Context

This verse discusses the commitment to serve the wise, reinforcing the honor in protecting knowledge and wisdom.

Meaning

The meaning emphasizes that serving and safeguarding wisdom is a path of honor, contrasting with harmful intentions.

Application

This shloka encourages embracing a purpose centered around service and protection of wisdom in our own endeavors.