Mahabharata Udyoga Parva – राजा परगल्भं पुरुषं करॊति; राजा कृशं बृंहयते मनुष्यम

Shloka (श्लोक)

राजा परगल्भं पुरुषं करॊति; राजा कृशं बृंहयते मनुष्यम
राजाभिपन्नस्य कुतः सुखानि; राजाभ्युपेतं सुखिनं करॊति

⚡ Quick Meaning

A king influences the potential of his subjects, bringing either prosperity or adversity.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the dual role of a king in shaping the fate of men, either uplifting them toward success or allowing them to suffer, highlighting the immense responsibility leaders carry for the happiness and wellbeing of their citizens.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा की दोहरी भूमिका पर दृष्टि डालता है, जो मनुष्यों के भाग्य को आकार देता है, या उन्हें सफलता की ओर बढ़ाता है या उन्हें दुःख सहने के लिए छोड़ देता है, जो नागरिकों की खुशहाली और भलाई के लिए नेताओं की भारी जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse underscores the vital role of a king in either nurturing or diminishing the happiness of his people, reflecting on leadership’s impact on society.

Meaning

It serves as a reminder that the essence of rulership is closely tied to the welfare and fortune of the governed.

Application

Leaders must be mindful of their decisions, as their actions can profoundly affect the lives of their subjects, leading to either flourishing or suffering.