Mahabharata Udyoga Parva – राज्ञस तु मतम आज्ञाय सामनह्यत सा चमूः

Shloka (श्लोक)

राज्ञस तु मतम आज्ञाय सामनह्यत सा चमूः
अयॊजयन रथांस तूर्णं पर्यधावंस तथापरे

⚡ Quick Meaning

The warriors, upon receiving the king’s command, quickly began to prepare their chariots for battle.

Translations

English Translation

Upon receiving the king’s command, the assembled army swiftly organized their chariots and got ready for the battle, while others raced toward their respective positions, emphasizing the urgency and coordination among the troops.

हिंदी अनुवाद

राजा की आज्ञा प्राप्त होते ही, संगठित सेना ने तुरंत अपने रथ व्यवस्थित किए और युद्ध के लिए तैयार हो गई, जबकि अन्य अपने-अपने स्थानों की ओर तेजी से दौड़े, जो सैनिकों के बीच की तात्कालिकता और समन्वय को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the swift mobilization of forces following the king’s orders during the Kurukshetra war.

Meaning

It illustrates discipline and prompt action expected from an army under a credible leader, which is essential for success in warfare.

Application

This shloka exemplifies the significance of promptness and efficiency in leadership, particularly in high-stakes situations.