Mahabharata Udyoga Parva – राज्ञां हि बलम ऐश्वर्यं बरह्म बरह्मविदां बलम

Shloka (श्लोक)

राज्ञां हि बलम ऐश्वर्यं बरह्म बरह्मविदां बलम
रूपयौवन सौभाग्यं सत्रीणां बलम अनुत्तमम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the inherent strengths and virtues present in leaders and the qualities of women.

Translations

English Translation

The verse marks the powerful attributes of kings, identifying their strength and wealth as derived from knowledge. It contrasts this with women’s inherent virtues, portraying them as unmatched in influence and resilience.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजाओं की शक्तिशाली विशेषताओं को दर्शाते हुए बताता है कि उनकी ताकत और धन ज्ञान से उत्पन्न होती है। इसके विपरीत, महिलाओं की अंतर्निहित विशेषताएँ उन्हें अदृश्य प्रभाव और सहनशीलता में अचूक बनाती हैं।

Commentary

Context

Situated within discussions regarding authority and influence, this shloka highlights societal perceptions of power as multifaceted.

Meaning

It acknowledges multiple forms of strength, be it knowledge or virtue, enriching the understanding of societal roles.

Application

Recognizing various strengths in leadership can empower communities and enrich collaborative efforts across gender lines.