Mahabharata Udyoga Parva – राज्यं तु पाण्डॊर इदम अप्रधृष्यं; तस्याद्य पुत्राः परभवन्ति नान्ये

Shloka (श्लोक)

राज्यं तु पाण्डॊर इदम अप्रधृष्यं; तस्याद्य पुत्राः परभवन्ति नान्ये
राज्यं तद एतन निखिलं पाण्डवानां; पैतामहं पुत्रपौत्रानुगामि

⚡ Quick Meaning

The verse asserts that the kingdom belonged to the Pandavas and will continue through their lineage.

Translations

English Translation

This state, cherished by Pandu, is indeed unassailable. Today his sons are rising, and there are none others qualified. This entire kingdom belongs to the Pandavas, following the lineage of the grandfather.

हिंदी अनुवाद

यह राजय, जिसे पाण्डु ने बहुत प्यार किया, वास्तव में अजय है। आज उसके पुत्र बढ़ते हुए दिखाई दे रहे हैं, और कोई और अन्य योग्य नहीं है। यह समस्त राज्य पाण्डवों का है, जो दादा की संतान हैं।

Commentary

Context

This shloka points out the established right of the Pandavas to their kingdom, countering any claims by other parties.

Meaning

It reflects the inevitability of the Pandavas’ claim to their ancestral rights, emphasizing heritage and legitimacy.

Application

The idea of rightful ownership and bloodline can inform modern discussions on governance and family legacy.