Mahabharata Ashvamedhika Parva – एवं पितामहेनॊक्तॊ धर्मात्मा सधनंजयः

Shloka (श्लोक)

एवं पितामहेनॊक्तॊ धर्मात्मा सधनंजयः
त्यक्त्वा शॊकं महाराज हृष्टरूपॊ ऽभवत तदा

⚡ Quick Meaning

Dharmaraja, being instructed by his grandfather, gave up his grief and became radiant.

Translations

English Translation

Upon receiving guidance from his grandfather, Dharma embodied as Yudhishthira set aside his sorrows, attaining a form of joy and vitality. This transformation marked a significant point in his journey, showcasing the strength derived from wisdom and familial ties.

हिंदी अनुवाद

अपने दादा की सलाह सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने अपने दुःख को त्याग दिया और एक नई ऊर्जा और प्रसन्नता में आ गए। यह परिवर्तन उनके जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ था, जो ज्ञान और पारिवारिक संबंधों से मिली शक्ति को दर्शाते हुए आया।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Ashvamedhika Parva, summarizing the critical moment of resolution for Yudhishthira amidst adversity.

Meaning

The essence lies in transcending sorrow through wisdom and guidance, pivotal in achieving a state of inner peace.

Application

Individuals can learn to seek wisdom and guidance in difficult times, allowing them to transform their challenges into sources of strength.