Mahabharata Udyoga Parva – वहतश च यथाशक्ति यॊ न तुष्यति मन्दधीः

Shloka (श्लोक)

वहतश च यथाशक्ति यॊ न तुष्यति मन्दधीः
अमित्रम इव यॊ भुङ्क्ते सदा मित्रं नरर्षभ

⚡ Quick Meaning

This shloka warns against the folly of those who are discontent with what they have, likening them to a friend who turns adversarial.

Translations

English Translation

The verse addresses individuals who, despite their efforts, remain dissatisfied and ungrateful. It suggests that such discontent leads to treating allies as enemies, which is detrimental to both personal relations and communal harmony.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन व्यक्तियों से संबंधित है जो, अपनी परिश्रम के बावजूद, असंतुष्ट और कृतज्ञता से रहित होते हैं। यह सुझाव देता है कि ऐसा असंतोष मित्रों को दुश्मनों की तरह व्यवहार करने की ओर ले जाता है, जो व्यक्तिगत संबंधों और सामुदायिक सौहार्द के लिए हानिकारक है।

Commentary

Context

This verse comes as a reminder about the importance of gratitude and contentment in nurturing relationships.

Meaning

The essence lies in recognizing the value of what one has and fostering a positive environment rather than fostering negativity and dissatisfaction.

Application

It prompts individuals to cultivate gratitude and appreciation for their relationships to maintain harmony in their lives and communities.