Mahabharata Udyoga Parva – वार्यमाणं हि भीष्मेण दरॊणेन च विशां पते

Shloka (श्लोक)

वार्यमाणं हि भीष्मेण दरॊणेन च विशां पते
विद्रवत्य एव तत सैन्यं पश्यतॊर दरॊण भीष्मयॊः

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates the retreat of Duryodhana’s forces as they are threatened by Bhishma and Drona.

Translations

English Translation

The shloka portrays the scene where the army of Duryodhana is in full retreat due to the combined force of Bhishma and Drona. Both warriors invoke reverence and fear in the hearts of their enemies, causing panic among the opposing troops.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस दृश्य का वर्णन करता है जहाँ दुर्योधन की सेना भीष्म और द्रोण के संयुक्त बल के कारण पूरी तरह से पीछे हट रही है। दोनों योद्धा अपने दुश्मनों के दिलों में सम्मान और भय उत्पन्न करते हैं, जिसके कारण उनकी विरोधी सेना में घबराहट फैल जाती है।

Commentary

Context

This shloka occurs as the battle rages on, emphasizing the psychological impact that the legendary warriors have on the battlefield.

Meaning

It signifies the critical role of fear and respect in warfare, demonstrating how even a great army can falter under strategic pressure.

Application

In leadership, this highlights the importance of maintaining a presence that both commands respect and instills confidence, essential for overcoming adversity.