Mahabharata Udyoga Parva – वार्यमाणाः सम बहुशस तरैगर्तेन सुशर्मणा

Shloka (श्लोक)

वार्यमाणाः सम बहुशस तरैगर्तेन सुशर्मणा
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर न वयतिष्ठन्त संयुगे

⚡ Quick Meaning

Many, pressed on all sides, shake with fear and do not stand firm amidst the fierce battle.

Translations

English Translation

This verse paints a picture of seasoned warriors caught in a fierce onslaught, trembling in fear as they fail to maintain their ground. It illustrates the disarray that fear can instigate even among the most skilled in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अनुभवी योद्धाओं की उस स्थिति को दर्शाता है, जो भयंकर हमले में घिरे होते हैं और भय के कारण स्थिर नहीं रह पाते। यह दर्शाता है कि कैसे डर कर्तव्यों को निभाने में भी विघटन उत्पन्न कर सकता है।

Commentary

Context

In the thick of Kurukshetra’s battlefield, this verse captures the emotional torment faced by warriors, highlighting the psychological dimension of conflict.

Meaning

The essence of the shloka reveals the battle between duty and fear, showcasing how psychological barriers can impede performance in critical scenarios.

Application

This narrative encourages acknowledgment of our own fears in life’s battles and suggests methods for overcoming them to perform our responsibilities more effectively.