Mahabharata Udyoga Parva – विदितौ हि तवात्यन्तं करुद्धाव इव यथान्तकौ

Shloka (श्लोक)

विदितौ हि तवात्यन्तं करुद्धाव इव यथान्तकौ
भीमार्जुनौ नयेतां हि देवान अपि परां गतिम

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of the formidable strength of Bhima and Arjuna, who are as fearsome as the god of death, capable of leading even the gods to their ultimate fate.

Translations

English Translation

In this shloka, it is described that Bhima and Arjuna’s power is so vast that they can lead even the deities to their end. Their wrath is compared to that of Yama, the god of death, highlighting their incredible prowess and strength.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में यह कहा गया है कि भीम और अर्जुन की शक्ति इतनी विशाल है कि वे देवताओं को उनके अंत की ओर ले जा सकते हैं। उनके क्रोध की तुलना यमराज के क्रोध से की गई है, जो उनकी अद्भुत शक्ति और सामर्थ्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse comes from the Udyoga Parva, where the tension before the great war is palpable, and the strengths of each warrior are being assessed from various perspectives.

Meaning

The main message emphasizes the unyielding power and wrath of Bhima and Arjuna, positioning them as critical forces in the unfolding events of the Mahabharata.

Application

This shloka inspires the understanding that inner strength and determination can overcome any obstacle, urging individuals to harness their potential in challenging situations.