Mahabharata Udyoga Parva – विशीर्णरथजालाश च केशेष्व आक्षिप्य दन्तिभिः

Shloka (श्लोक)

विशीर्णरथजालाश च केशेष्व आक्षिप्य दन्तिभिः
दरुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनॊ रणे

⚡ Quick Meaning

The shloka depicts the disarray of chariots and warriors in the battlefield, exemplifying the chaos of war.

Translations

English Translation

This verse illustrates how the warriors in the battlefield appear like fragmented branches of trees, struck and disrupted by fierce opponents, denoting the disorder and tumult of the fight.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के मैदान में नष्ट हुए रथों की स्थिति को दर्शाता है, जैसे पेड़ों की शाखाएं जो शत्रुओं द्वारा पेश करने वाले हमले में टूट जाती हैं, यह युद्ध की अव्यवस्था को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka comes from an intense phase of battle, emphasizing the utter chaos and disarray among the fighters and their chariots.

Meaning

The imagery of broken chariots and tangled hair evokes a sense of confusion prevalent on the battlefield, reflective of the nature of war.

Application

This shloka serves as a reminder of how chaos can unfold in times of conflict, urging us to retain focus and clarity amid disorder.