Mahabharata Udyoga Parva – विषाणाभिहताश चापि के चित तत्र गजा गजैः

Shloka (श्लोक)

विषाणाभिहताश चापि के चित तत्र गजा गजैः
चक्रुर आर्तस्वरं घॊरम उत्पातजलदा इव

⚡ Quick Meaning

Some of the elephants that were struck by spears also let out terrible cries, creating a scene of chaos.

Translations

English Translation

As spears struck some of the elephants, they uttered dreadful cries similar to the terrifying sounds made by storm clouds that herald heavy rainfall, painting a picture of utter turmoil and distress.

हिंदी अनुवाद

जब कुछ हाथियों पर भाला लगा, तो उन्होंने भयानक स्वर में चीखें मारीं, जो घातक वर्षा के संकेत देने वाले बादलों की ध्वनि से मेल खाती थीं।

Commentary

Context

The depiction of elephants’ distress adds to the turmoil and horror of the battle, illustrating its tragic aspects.

Meaning

This shloka shows how the cumulative fear and pain resonate through the battlefield, highlighting the atrocities of war.

Application

Understanding the impact of violence on all beings can inspire compassion and a desire for peace.